-
1 Sattel
m -s, Sättel1) седло(dem Pferde) den Sattel abschnallen — расседлать (лошадь), снять седло (с коня)den Sattel fester schnallen — подтянуть ( затянуть) подпругуj-n aus dem Sattel heben — выбить кого-л. из седла (тж. перен.)fest im Sattel sitzen — крепко ( уверенно) сидеть в седле; занимать прочное положение; твёрдо ( хорошо) знать своё делоj-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben — помочь кому-л. сесть в седло; помочь кому-л. стать на ноги ( устроиться); помочь кому-л. упрочить своё положение2) геол. седло, свод антиклинальной складки3) седловина ( горной цепи)4) тех. подушка, постель, опора ( механизма); личник ( наковальни); полигр. затл ( бумагорезальной машины); текст. приклон5) анат. сошник••er ist in allen Sätteln gerecht — он на все руки мастер; он везде на месте -
2 Lichtschranke
сущ.1) общ. фоторелейная завеса (напр. в прессах), фотоячейка (напр. для счёта деталей)2) комп. световой отражатель (в устройствах контроля начала или конца магнитной ленты или дорожки на дискете)3) тех. световой затвор, световой клапан, защитная фоторелейная завеса (напр. в прессах), фотоэлектрический датчик5) электр. световой барьер, фоторелейный барьер, фоторелейный клапан, фотоэлектрический барьер6) швейн. оптический датчик7) свар. защитная фоторелейная завеса (в прессах)8) микроэл. фоторелейная защита9) эл.тех. фотобарьер -
3 Papiermesser
сущ.полигр. нож бумагорезальной машины -
4 Pressbalken
-
5 Schneidemaschinenmesser
сущ.полигр. нож бумагорезальной машиныУниверсальный немецко-русский словарь > Schneidemaschinenmesser
-
6 Schneidemaschinentisch
сущ.полигр. стол бумагорезальной машиныУниверсальный немецко-русский словарь > Schneidemaschinentisch
-
7 Schneidgutanschlag
сущ.полигр. затл, упорный передвижной угольник, подаватель (бумагорезальной машины) -
8 Schnittandeuter
сущ. -
9 Maßband
-
10 Preßbalken
-
11 Maßband
сущ.1) геол. мерная лента, рулетка2) тех. измерительная лента3) полигр. размерная шкала (бумагорезальной машины)4) текст. измерительная рулетка5) дер. сантиметр -
12 das Papiermesser / die Papiermesser
n нож бумагорезальной машины (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Papiermesser / die Papiermesser
-
13 das Schneidemaschinenmesser / die Schneidemaschinenmesser
n нож бумагорезальной машины (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schneidemaschinenmesser / die Schneidemaschinenmesser
-
14 der Schneidemaschinentisch / die Schneidemaschinentische
n стол бумагорезальной машины (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schneidemaschinentisch / die Schneidemaschinentische
-
15 der Schnittandeuter / die Schnittandeuter
n указатель линии реза бумагорезальной машины (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schnittandeuter / die Schnittandeuter
-
16 Maßband
n измерительная лента ж.; размерная шкала ж. (бумагорезальной машины) полигр.; рулетка ж. изм.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Maßband
См. также в других словарях:
Air cushion [air-film] table — Стол (бумагорезальной машины) с воздушной подушкой; пневматический стол … Краткий толковый словарь по полиграфии
Air cushion — Воздушная подушка (напр. накладного стола бумагорезальной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Automatic knife — Автоматический нож (бумагорезальной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Automatic spacing — Автоматическое перемещение затла (бумагорезальной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Back gage — Подаватель, затл (бумагорезальной машины); Задний упор; ограничитель обратного хода … Краткий толковый словарь по полиграфии
Backgage drive — Привод подавателя затла (бумагорезальной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Backgage operation — Движение затла (бумагорезальной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Backgage speed — Скорость передвижения затла (бумагорезальной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Backgage — Подаватель, затл (бумагорезальной машины); Задний упор; ограничитель обратного хода … Краткий толковый словарь по полиграфии
Clamp opening — Высота подъёма балки прижима (бумагорезальной машины) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Clamp — Зажим; захват || зажимать; захватывать; закреплять (напр. стереотип на формном цилиндре); Прижим (бумагорезальной машины); Прижимная подушка (пресса); Щёчки (конвейера блокообрабатывающего агрегата) … Краткий толковый словарь по полиграфии
